http://img.tebyan.net/big/1390/09/20111126123721510_moharam-12.jpg
http://img.tebyan.net/big/1390/09/20111126123721510_moharam-12.jpg








امام خمینی: همه باید نظر خودشان را بدهند /

و هیچ کدام هم برایشان حتی جایز نیست که یک چیزی را بفهمند و نگویند.

/ باید وقتی می فهمند، اظهار کنند. /

این موافق هر که باشد ، باشد ، مخالف هرکه هم باشد ، باشد. /

( صحیفه امام،ج13،ص102)

آفـتـــاب در زنـجـیـــر! ... (اگر از آفتاب بیم نداشتند ، هر شمعی را گردن نمیزدند! ...) - فقط تهیه کنندگان صدای آمریکا نیستند که سواد فارسی ندارند ...



آفـتـــاب در زنـجـیـــر! ... (اگر از آفتاب بیم نداشتند ، هر شمعی را گردن نمیزدند! ...)







نوشته شده در تاریخ شنبه 29 فروردین 1388 توسط عـبــد عـا صـی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

فقط تهیه کنندگان صدای آمریکا نیستند

 که سواد فارسی ندارند ...

 

  

این خبر که در واشنگتن‌تایمز منتشر شده جالب بود. تحقیقی که توسط وزارت امور خارجه‌ی آمریکا انجام شده نشان داده که مشکلات جدی‌ای در شیوه‌ی برنامه‌سازی بخش فارسی صدای آمریکا (Voice of America) وجود دارد. مهمترین مشکلات اشاره شده نداشتن بی‌طرفی سیاسی (political bias) و فارسی بلد نبودن تهیه‌کننده‌های آن است.

گزارش تهیه شده نشان داده که هیچ‌کدام از تهیه‌کننده‌های اجرایی اصلی (executive producers) شبکه‌ی فارسی صدای آمریکا (VOA PNN) فارسی بلد نیستند و این به آن معناست که محتوای برنامه‌ها بدون نظارت عالی تهیه‌کننده‌ها پخش می‌شود و فقط در سطح «دبیرهای اجرایی» (executive editor) کنترل کیفی می‌شود.

شاید این مساله یکی از دلایل کیفیت بسیار نازل برنامه‌های خبری/تحلیلی این شبکه باشد.

نقل از وبلاگ :

http://bamdadi.com/2009/04/17/voa-pnn-executive-producers-do-not- understand-farsi/

عزیز برادر! ... خبری که شما احتمالا زحمت ترجمه-اش را هم کشیده-اید ، در نوع خود خبر جالبی است ، از این لحاط که معروف-ترین شبکه رادیویی فارسی در کشوری که خودشان را برتر از همه دنیا میدانند ، « تهیه کننده-ی اجرایی »-اش فارسی بلد نیست وَ با آن همه پیشرفت در زمینه اطلاعاتی وَ اطلاع-رسانی ، بعد از حداقل سی سال فعالیت هنوز نتوانسته-اند « تهیه کننده اجرایی مسلط به زبان فارسی »-ای را که مورد اطمینان-شان هم باشد ، بر این مسند بنشانند.

فکر میکنم جالب-تر از این خبر ، که برای ملت ما وَ اهل فرهنگ وُ ادب ، بسیار تأسف-انگیز است ، ضعف شدید وَ اشتباهات فراوان در نثر فارسی تمام شبکه-های صدا وَ سیمای به اصطلاح « مـلـی » است! _ البته برخی از برنامه-ها از این « فضاحت خاموش » مبری هستند ، یا بخاطر حضور مهمانان اهل ادب ، نثر فارسی-شان کمتر اشتباه دارد ( منظورم اشتباهات مجریانی است که با رابطه وُ پارتی بکار گرفته شده-اند ). کیفیت ترجمه فیلم-ها وَ مجموعه-های تلویزیونی این شبکه-ها آنقدر ناهنجار است که ترجمه زیر-نویس لوح-های فشرده-ی بازاری ، از ترجمه بهتری برخوردار هستند! ...

در طی سی سال گذشته آنقدر تکرر این اشتباهات ادامه داشته که برای خیلی-ها ، خصوصا بسیاری از جوانان که تجربه کمتری دارند ، این اشتباه صحبت کردن وَ نوشتن ، کاملا عادی شده وَ چه بسا که باور نمی-کنند که به چنین ضعف-هایی مبتلا شده-اند. البته یکی دو دهه قبل از انقلاب هم اوضاع ادبیات در رادیو وَ تلویزیون ما ، چندان مناسب نبود ؛ ولی اینقدر هم شورش را در نیاورده بودند ...

هر کس هم نمی-تواند انتقادات این « عـبـــد عـا صـی » را بپذیرد ، کافی است با سواد وَ اطلاعاتی متوسط در زمینه ادبیات فارسی ، چند ساعتی با « گوش وَ دل » یک منتقد ، به برنامه-های این رسانه-ها توجه وَ دقت کند ، رسانه-هایی که قرار بود برای این مردم عزیز ، وظیفه-ی بزرگ-ترین دانشگاه را به بهترین نحو انجام دهند.

در صورت تماس هر یک از مسئولین یا سردبیران صدا وُ سیما ، یا حتی نشریات دولتی یا خصوصی معتبر ، خود اینجانب چند ساعت ادبیات برنامه-های تلویزیون را نقد کرده وَ برای-شان ارسال می-کنم ، با ذکر دقیق مشخصات مرجع مربوطه ...

من راستش چندان خوشبین نیستم که یکی از این مسئولین ، حتی اگر صدای من وَ شما را هم بشنود ، آنقدر دغدغه-ی افول بخشی از ادبیات فارسی را داشته باشد ؛ شاید اصلا علیرغم « مسئولیت-اش » ، نتواند اصل مطلب را هضم کند! ...

 

 «  تهیه وُ  تدوین : عـبـــد عـا صـی  » 

 

 

 

 

 

 




درباره وبلاگ




گر در طلب لقمه نانی ، نانی /

گر در طلب گوهر كانی ، كانی /

این نكته رمز اگر بدانی ، دانی /

هر چیز كه اندر پی آنی ، آنی ...

مـــولانـــا

===============

امام خمینی:

همه باید نظر خودشان را بدهند /

و هیچ کدام هم برایشان حتی جایز نیست که یک چیزی را بفهمند و نگویند. /

باید وقتی می فهمند، اظهار کنند. /

این موافق هر که باشد ، باشد ، مخالف هرکه هم باشد ، باشد. /

( صحیفه امام،ج13،ص102)

آخرین مطالب
آرشیو مطالب
نویسندگان
ابر برچسب ها
پیوند های روزانه
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :